1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Est et Ouest... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...ne vous méfiez pas les uns des autres parce que nous sommes armés. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Nous sommes armés parce que nous nous méfions les uns des autres. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 M. Gorbatchev... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... démolir ce mur. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 Putain de James Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Comment m'as-tu trouvé ? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Peut-être que tu n'es pas aussi bon à cette merde d'espionnage comme tu le penses. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 C'était Satchel, n'est-ce pas ? Satchel m'a abandonné. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 J'ai toujours pensé que si j'étais tagué, ce serait le mieux. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Mais tu n'es pas le meilleur, n'est-ce pas, Bakhtine ? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 T'es le plus gros connard du KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Des bâtons et des pierres, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 C'est un vilain œil au beurre noir. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Où est C ? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Compte tenu de l'ampleur des récents événements mondiaux, C ne nous rejoindra pas. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Oui bien sûr. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Les voix enregistrées sont les suivantes... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...moi-même, Direction Supérieure Officier Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...notre invité américain, Emmett Kurzfeld de la Central Intelligence Agency des États-Unis... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...et le retour des opérations britanniques Officier Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Avant de commencer, monsieur, puis-je officiellement demander que M. Kurzfeld soit renvoyé... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...du débriefing. - Demande refusée. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Ce que j'ai à vous dire, monsieur, ce n'est pas à la CIA de l'entendre. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, tu es le sujet de ce débriefing, non... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Je comprends ça. - J'étais là-bas, à Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Et je suis ici avec le plein autorité exécutive de Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Si ça pouvait te mettre plus à l'aise, je pourrais Tenez-vous derrière le miroir avec tout le monde. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Mais il y a un peu de monde là-bas. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Enfoiré. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Qu'est-ce que vous avez dit? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Je n'ai rien dit. - Je suis désolé. As-tu dit quelque chose, Lorraine ? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Tu m'as entendu dire quelque chose ? - Je pensais que tu avais dit quelque chose. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Qu'a-t-elle dit ? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Quoi? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Eh bien... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...voulez-vous écouter la cassette ? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Eh bien, alors... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...on commence ? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Ce qui s'est passé? - Ouais. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Putain. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Désolé de vous amener dans un délai aussi court. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Tu connais C. - Oui. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Nous étions justement en train d'examiner votre dossier. Je vois que votre russe est excellent. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Un expert en évasion et en évasion. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Maîtrise de la collecte de renseignements et le combat au corps à corps. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 C'est un ensemble impressionnant de compétences. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Connaissant les Reds comme moi, elle aura besoin pour utiliser chacun d'entre eux. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 J'irai droit au but. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Connaissez-vous bien James Gascoigne ? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Assez pour dire bonjour. Nous avons travaillé ensemble à Istanbul en 1985. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Il est mort. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne a été tué hier soir en mission à Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 La police ouest-allemande a repêché son corps sorti de la Spree ce matin. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Et le coroner a extrait une cartouche Tokarev de 7,62... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...de la base de son crâne. - Les Soviétiques. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Hier, Gascoigne a rencontré un officier de la Stasi, nommé Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Nous avons promis l'immunité aux Spyglass dans échange contre un document sur microfilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...nom de code "la liste". - Caché dans une montre suisse, rien de moins. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 La liste contient tous les clandestins actifs officier, toutes leurs affaires louches. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 C'est une bombe atomique d'informations cela pourrait prolonger la guerre froide… 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...pendant encore 40 ans. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Et nous croyons l'homme qui a tué Gascoigne l'a maintenant. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Nos sources pointent vers Youri Bakhtine... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...un homme de main du KGB avec plus plus d'une douzaine de victimes confirmées. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Alors tu me veux à Moscou ? - Non. Bakhtine n'a jamais pris l'avion. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Il est donc toujours à Berlin avec la liste. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Tout le monde le cherche. Les Yankees, les Grenouilles. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Les Soviétiques, bien sûr. - Et notre homme, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Qui est Percival ? -David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 C'est notre numéro un à Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 C'est votre point de contact désormais. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Directement de la mésange de la Vierge Marie. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Le Jordache n'a pas été facile. - C'est pour l'anniversaire de ma femme. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 C'est vraiment sympa. Maintenant, où est cette putain de liste ? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 J'ai donné le microfilm à Gascoigne hier soir. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James n'est pas venu. - J'ai fait ma part. Je lui ai donné la liste. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Vous devez nous faire traverser, moi et ma famille. Ce n'est plus en sécurité pour nous ici. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Les Russes sont après moi. - Pas de liste, pas d'accord. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - J'ai tout risqué. - Pas de liste, pas d'accord. Écoute-moi, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Sans cette liste, pourquoi ne devrais-je pas t'emmener dehors et te tirer une putain de balle dans la tête ? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Vous allez tuer un officier de la Stasi ? - Celui qui est sur le point de faire défection vers l'Ouest ? Ouais. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Sans ambassade pour s'occuper de lui, Percival est devenu quelque peu natif. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Je suis devenu putain de sauvage. Berlin est le Far West. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Si ce foutu mur s'effondre, nous ne voulons pas y être soumis. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Si les Russes obtiennent cette liste, nous sommes tous enculés de côté. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Vous êtes Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Un avocat formé à Cambridge envoyé par la famille de James Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...pour récupérer le corps et les effets de leur fils récemment décédé. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Votre mission est de vous connecter avec Percival et faites tout ce qu’il faut pour ramener cette liste à la maison. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Et souviens-toi, Lorraine, c'est très sensible. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Ne faites confiance à personne. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Suis-moi! Viens, viens, viens ! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Rapidement! Par ici. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Dis-moi que tu en as fait une copie. - Je l'ai mémorisé. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Vous l'avez mémorisé ? Chaque agent sur cette liste ? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Tous les mercredis, vous visitez Penny Lane bordel. Ta fille préférée est Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Son vrai nom est Maria. - Marie ? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Très bien, je vais vous faire traverser. - Tu es un homme bien, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Va te faire foutre. Je veux juste la liste. Une fois que j'ai... Oh, putain. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Arrêtez ! - Je vous contacterai. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Document. Document. Oh, bon sang... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, je suis tellement en retard. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Bienvenue à l'aéroport international de Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Mlle Broughton, M. Percival était en retard. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Il m'a envoyé te chercher. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Des bagages enregistrés ? - Non, ils ont été envoyés. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 S'il vous plaît, suivez-moi. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Alors... c'est votre première fois à Berlin ? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Oui. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Eh bien, c'est un moment remarquable pour être ici. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Musique merveilleuse, vie nocturne superbe, des restaurants merveilleux. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Vous devez essayer le Central Café pour prendre un verre. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Vous en aurez besoin plus tard. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Vous vous souvenez de M. Bremovych, n'est-ce pas ? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Bien sûr que oui. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Eh bien, il est très curieux ce que vous faites ici à Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Bienvenue à Berlin. Je m'appelle David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Où étais-tu, putain ? - Ne tirez pas. J'ai ta chaussure. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Laissez-moi vous aider avec vos sacs. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Allez. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Bon sang. - Les Russes sont vraiment lourds. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Cinq minutes au sol, et je suis déjà fait. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Tu n'es pas fait, j'espère. - Ils connaissaient mon nom. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - C'est troublant. - Et le vôtre. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Ce n'est guère surprenant. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Bon putain de début, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Alors, quelle a été votre première impression ? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 De David ? Eh bien... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ... il était beau. Fin des années 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Cheveux désastreux de Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Chanteur irlandais. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Je lui ai demandé quel était le problème était avec ça, et il a dit... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "C'est pour se fondre dans la masse." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Voulez-vous le toucher ? C'est se fondre dans la masse, à l'Est. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 C'était la porte de Brandebourg, d'ailleurs. Je veux dire, comment diable... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ... est-ce que les costumes pensent que tu y vas pour pouvoir m'aider à retrouver cette liste ? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Dès que vous récupérerez le corps de Gascoigne, ils annuleront votre visa... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...et tu prendras le premier vol pour rentrer chez toi. - Je vais le découvrir. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 C'est Checkpoint Charlie. Mon bureau est juste là-bas. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Je ne suis pas ici pour collectionner des cartes postales, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Dépose-moi à mon hôtel. C'est au coin de la rue. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Je pensais que tu avais dit que tu le ferais je ne suis jamais allé à Berlin auparavant. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Je peux lire une putain de carte. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Cela ne prendra qu'une minute. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Que fais-tu? - J'envoie un message à ce cochon fasciste. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Dites bonjour au camarade Bremovych de ma part. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovitch... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Les tensions sont vives à Berlin-Est ce soir... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ... comme désobéissance civile continue de prendre de l'ampleur. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Les leaders de la jeunesse de Berlin-Est crient leur manifestations à coups de gaz lacrymogènes et de canons à eau. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Et il existe de nombreux rapports de police battant des manifestants pacifiques avec des matraques. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 J'ai été envoyé pour organiser le retour d'un sujet britannique. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Le corps a été identifié par votre attaché. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Oui, je le crois. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Ce n'était pas une question. C'était une déclaration. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - C'était votre collègue ? - Un département différent. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Quel département ? - Un autre. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Tu as les papiers de transfert ? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Vous connaissez ces films où l'image commence juste à ralentir... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...et fondre ? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Alors prendre feu ? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Eh bien... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...c'est Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Le numéro de passeport est incorrect. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Je ne libérerai pas ce corps sans les informations correctes. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 C'est une simple erreur. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Mlle Lloyd, en Allemagne, nous ne faisons pas d'erreurs simples. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Je ne vais pas mentir, je suis impressionné. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Vous avez des couilles qui rentrent ici. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Tu devrais voir mes couilles. Alors vous seriez vraiment impressionné. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Je vous crois sur parole. - Je vois que tu as trouvé un moyen de rester. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Vous avez écrit "16" alors qu'il aurait dû dire "76". 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 C'est exact. Je ne vais nulle part. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Je suis ici pour au moins encore une semaine. - Heureusement pour moi. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Ils ne libéreront pas le corps maintenant jusqu'à ce que ils ont enquêté sur ce cauchemar administratif. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Comment es-tu entré ici, bordel ? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Tu sais, je suis à Berlin depuis longtemps, et je pense que je connais tous les portiers... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ... de toutes les merdes décentes, un flophouse à la limite du décent... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...des deux côtés du mur. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Eh bien, alors vous devez connaître Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Je n'ai jamais rencontré ce type. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Il appartenait à James. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Que sais-tu de cette femme qui me suit depuis Tempelhof ? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Je dirais que tu es une jolie femme... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ... et tu devrais faire le calcul. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Tu sais, si je devais te suivre, je veux dire, en fait, tu ne le saurais jamais, putain. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Il y a un truc, n'est-ce pas ? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 C'est comme marcher sur une corde raide ou jouer de la cornemuse. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Soit vous pouvez le faire, soit vous ne pouvez pas. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Assommez-vous. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 J'aimerais acheter une montre. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 J'ai besoin d'accéder à un réseau à Berlin-Est. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Revenez demain avant la fermeture. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlin-Est est allumé encore une mèche courte ce soir... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ... en tant que responsables du Parti communiste lutter pour maintenir l'ordre. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Connaissez-vous bien James Gascoigne ? - Il est mort. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Vous devez être prudent. - Le coroner a extrait un 7.62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev tourne depuis la base de son crâne. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Soviétiques. - Nous savons qui est Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Vous devez courir. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Vous vous attendiez à trouver la liste dans l'appartement de Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Vous réalisez que vous êtes en retard à la fête. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, les Russes... tout le monde Il a dû déjà saccager l'endroit. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Oui. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Mais la liste n'était pas notre seul problème. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Avant de partir, il m'a dit une dernière chose. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 C'est exactement pourquoi Je ne voulais pas que la CIA soit présente. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass a révélé que cette liste... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...exposerait un agent double du nom de Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Je veux Satchel, mort ou vivant. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Ce traître a été une épine dans notre pied depuis des années. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 C'est un oeil au beurre noir pour la Couronne. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Et le plus gros fuite de renseignements dans l’histoire du MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Tu exposes ce salaud, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ... et nous le pendrons pour trahison. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Vous pourriez vous retrouver prendre le thé au palais de Buckingham. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Alors non... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Je ne cherchais pas seulement la liste dans l'appartement de Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival et moi semblons avoir une définition différente de la collaboration. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Qu'est-ce que ça veut dire ? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Il était le seul à savoir J'allais à l'appartement de Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Et si je savais qu'il allait appeler le police, j'aurais porté une tenue différente. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Une tenue différente ? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hé! Arrêt! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Avec des appels répétés pour du changement dans les rues... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ... et les manifestants grandissent toujours plus confiant... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...le temps presse pour le gouvernement est-allemand. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 L'opinion populaire veut que le La prétention des communistes au leadership... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...ne peut pas être maintenu très longtemps. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Et si un changement rapide n’est pas à venir, les manifestations relativement calmes d'aujourd'hui... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ... pourrait être vu comme le calme avant la tempête. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Il n'y a pas que de nouveaux visages qui sont demandés... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ... mais peut-être un complet démolition du mur. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Laisse-moi prendre ton manteau. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Faites comme chez vous. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Putain d'enfer. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Tu veux un jean ? Aidez-vous. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Votre bibliothèque comprend Larry Flynt ? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Champion de la liberté d'expression. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Qu’avez-vous trouvé sur Bakhtine ? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Si Bakhtine voulait que les Russes aient cela liste, il la leur aurait déjà donnée. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Nous devons juste attendre pour qu'il fasse son geste. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre. C'est ta ville, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Ou connaissez-vous uniquement des portiers et des chasseurs ? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Alors, qu'as-tu trouvé dans l'appartement de Gascoigne ? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Quelques Deutsche Marks... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...passeports vides, visas de voyage... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...et une photo de vous deux ensemble il y a quelques années. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 N'ai-je pas mentionné que nous étions amis ? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Non. - Non ? Non, j'ai dû oublier. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Prends ton manteau, mon amour. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Nous allons faire une promenade. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Écoutez, nous sommes tous exposés à cette liste. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Et sauver le monde, c'est cool et tout ça, mais mon objectif principal est de rester en vie. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 j'ai été la tête de la gare de Berlin pendant 10 ans. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Tu dois savoir que je suis le seul homme dans cette ville qui peut vous aider à obtenir cette liste. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Oui, j'ai lu votre dossier. J'ai également lu votre dossier de chien. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Alors arrêtons ces conneries, d'accord ? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Toute cette gueule de bois, cette arrivée tardive, je ne sais pas dans quelle direction se trouve l'acte... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ... Je ne l'achète pas. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Je te fais confiance autant que je peux. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "C'est un double plaisir pour tromper le trompeur. 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Nicolas Machiavel. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - C'était sur ton étagère. - Oh, mon Dieu, je crois que je t'aime, putain. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 C'est dommage. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Si Perceval disait la vérité sur Bakhtine... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... j'avais besoin de comprendre ce que savaient les Russes. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli sur glace. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Je ne parle pas allemand ce soir. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Alors, vous êtes britannique ? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Très impressionnant. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Cela ne peut pas être votre seul talent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Les talents peuvent être surfaits. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Une dédicace... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...une fidélité est très rare de nos jours. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Ici, tout le monde cherche quelque chose. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Qu'est-ce que tu cherches? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Eh bien, quand tout est dit et fait, ne diriez-vous pas au fond de vous... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ... nous cherchons tous simplement pour la même chose ? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Je te laisse seul un instant, et déjà vous attirez des admirateurs. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, trois, ce n'est pas toujours une foule... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ... mais ce soir, ça l'est. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Les femmes françaises. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Et les Britanniques ? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Peut-être que nous pourrions faire une sorte d'arrangement. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, et nous devons vraiment rattraper notre retard. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Seul. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Mesdames, Berlin est une petite ville. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Je suis sûr que nos chemins se croiseront à nouveau. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Désolé. On aurait dit que vous aviez besoin d'être sauvé. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Eh bien, j'apprécie ce geste, mademoiselle... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Heureux de vous rencontrer. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Alors, que fais-tu, Delphine ? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Je suis traducteur à temps partiel qui veut vraiment être poète. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Peut-être une rock star. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Mon ami possède un club à proximité. Tu veux venir voir ? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Maintenant? - Bien sûr. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Je ne peux pas. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Eh bien, je vais quand même vous donner l'adresse. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Viens me retrouver là-bas demain soir ? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Veux-tu venir ? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Peut être? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Vous êtes implacable. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff est en ville. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Heureusement pour nous. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin est vraiment condamné. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Votre montre est prête. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 C'est sur le comptoir dans cette simple enveloppe. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Je pense que mon contact vous sera très utile. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Votre montre est prête. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 C'est sur le comptoir dans cette enveloppe ordinaire. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Je pense que mon contact vous sera très utile. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Les Berlinois de l'Est ont pris d'assaut l'Ouest Ambassades allemandes en Tchécoslovaquie... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...plus tôt cette semaine, alors que le gouvernement tchèque a commencé à saluer les réfugiés... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...à travers des points de contrôle avec quelques questions. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Il faut se demander combien de temps l'Est Le gouvernement de Berlin peut tenir le coup... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtine et la liste n'avait pas encore fait surface en Occident. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 J'avais besoin de rencontrer mon nouveau contact et voyez à quoi j'étais confronté à l'Est. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Tu aurais dû postuler pour un permis de visiteur. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Quel genre de travail faites-vous ? - Affaires juridiques. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Si vous ne revenez pas avant 18h00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...vous serez arrêté. Est-ce que tu comprends? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Je comprends. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 En ce moment, je ne me sens pas très confiant à propos de votre histoire. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Pourquoi ne pas utiliser celui de Percival des connexions à l’Est ? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Il m'a dit... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...ne faire confiance à personne. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Bonjour ? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Allez-y. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Vous êtes en retard. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Et vous avez été suivi. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Je suis en retard car j'ai été suivi. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Je les ai perdus il y a 20 minutes près du Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Vous êtes aussi bon que votre réputation. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Etes-vous sûr que c'est le meilleur endroit pour se rencontrer ? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Gardez vos ennemis proches. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Je suis désormais un élément permanent pour eux. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 L'horloger dit qu'il y a J'ai eu un grand intérêt pour cette liste... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...au marché noir ces derniers jours. - Des signes de Bakhtine ? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Non. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Ce personnage de Satchel a des gens inquiets des deux côtés du mur. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ouais. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Quel type de réseau avez-vous constitué ? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Il y a beaucoup de... jeunes insatisfaits... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...de ce côté du mur. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Ils sont comme un... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...une poudrière. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Si vous trouvez la bonne étincelle... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Continuez à parler. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Je suis intéressé à vendre une montre. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Que vendez-vous ? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 C’est extrêmement précieux. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 La meilleure qualité et... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...rempli de secrets. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Cela vous dérangerait-il si j'inspecte la marchandise ? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Putain oui, ça me dérange. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Dites-le simplement aux acheteurs potentiels Bakhtine est ouvert aux affaires. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Mesdames, Berlin est une petite ville. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Je suis sûr que nos chemins se croiseront à nouveau. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Désolé. Vous aviez l'air d'avoir besoin d'être sauvé. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Mon ami possède un club à proximité. Vous voulez venir voir ? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Je ne pensais pas que tu viendrais. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli sur les rochers ? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Vous faites attention. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Je recherche le plaisir dans les détails. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 En parlant de ça... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ... Je mourais d'envie de te poser une question. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Allons dans un endroit calme. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Pourquoi cette arme, Delphine ? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Tu n'es pas aussi bien déguisé comme vous pouvez le penser. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Je sais qui tu es. Vous êtes Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ... et tu es ici parce que de la mort de Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Que savez-vous de Gascoigne ? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Rien. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Mais si quelqu'un tue des officiers alliés, ne devrions-nous pas tous nous en soucier ? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Tout ce qu'il y a dans cette liste il y a des gens prêts à tuer pour ça. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 C'est ma première mission avec les renseignements français. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Je ne suis ici que depuis un an. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 J'ai peur, d'accord ? Je me suis lancé là-dedans parce que c'était excitant. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Mais cela n'a jamais été comme ça à Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Tu aurais dû devenir poète. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Ou une rock star. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Alors vous avez pris contact avec l'agent français ? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Évidemment. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Pourquoi ? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Je pensais qu'elle avait des informations Je pourrais exploiter. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Rien de plus. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Et l’a-t-elle fait ? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Avait-elle des informations, Lorraine ? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Cela a à voir avec ton ami Percival. Il est... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine ? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Avait-elle des informations, Lorraine ? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Vous a-t-elle donné des informations ? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Elle ne m'a rien donné. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David putain de Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Est-ce que vous me suivez ? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Peut-être que tu n'es pas aussi bon à cette merde d'espionnage comme tu le penses. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 C'était pour James, espèce de connard. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Maintenant, donne-moi cette putain de liste. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Nous avions besoin de vous envoyer un message, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Nous sommes en mission depuis plusieurs jours sans une seule piste. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Et plein de distractions. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Il faut te rappeler du cours en cours. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 J'ai reçu votre message. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 C'est toute une vue. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 miles de barbelés, 310 tours de garde... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 tranchées anti-véhicules... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 formés par les Soviétiques, troupes frontalières lourdement armées. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Tout ça... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...et 5 000 citoyens de la RDA il lui restait encore les boules de cuivre pour s'échapper. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Le MI6 est tellement inquiet, ils ont appelé la CIA pour vous donner raison. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray m'a appelé. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Bien sûr qu’il l’a fait. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Je n'ai pas besoin de te le rappeler de la vitesse à laquelle l'horloge tourne. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Si cette chose sort, beaucoup de bonnes personnes qui travaillent dur... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...des hommes et des femmes courageux vont apparaître morts. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Toi et moi inclus. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Je le jure devant Dieu, ces dernières semaines, J'ai même peur de me réveiller le matin. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Je comprends la gravité de la situation, monsieur. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Et le temps est impératif. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Écoute, je n'ai pas grimpé jusqu'ici juste pour vous donner un discours d'encouragement passionnant. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Je vais donc aller droit au but. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Hier soir, vous avez rencontré une femme. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle est dépassée. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Vu le climat, je détesterais voir un décret est venu sur toute la ligne... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ... cela relève de son désintérêt. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Son désintérêt ? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Comment ça, son désintérêt ? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 N'insulte pas mon intelligence, Lorraine. Tu sais exactement ce que je veux dire. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 J'espère que vous aurez un instantané. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 La semaine prochaine, ce sera une toute autre image. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central a été compromis. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Rencontrez-moi au Rough Bar de commerce à l'Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Nous devons parler. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Regardez tous ces hédonistes. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 C'est comme une belle femme ça a mal tourné. J'adore ça. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 La rumeur dit que Bakhtine a refait surface. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Les flics l'ont trouvé avec une lobotomie artisanale. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Quoi qu’il en soit, nous devons faire face à Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 En y réfléchissant bien, il ne le fait pas j'ai beaucoup de temps là-bas. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Notre priorité est la liste. Nous ne pouvons pas faire d'erreurs. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Allez. Il n'est guère le plus personne de confiance que j'ai jamais rencontrée. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Ou le putain de plus brillant. - Attendez. Vous avez dit que vous ne l'aviez pas rencontré. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 J'ai menti. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Et il prétend avoir mémorisé toute la liste. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Il est prêt à faire le saut. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Vous croyez qu'il a commis tout cela en mémoire ? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Tout. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Si j'avais su plus tôt, J'aurais donné la priorité à Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Ses connaissances l'ont fait aussi précieux que la liste. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 J'aurais pu l'attraper à tout moment. Au lieu de cela, Percival a gardé le secret... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ... nous mettant dans une situation précaire. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 Le KGB va en avoir des très en colère des salauds à la recherche de Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Nous ne pouvons faire confiance à aucune des anciennes méthodes habituelles. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Ce n'est pas si difficile à conduire de l'autre côté de la frontière ces jours-ci. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 C'est quand vous êtes recherché comme Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Nous devons l'accompagner personnellement pour assurer sa sécurité à la vue de tous. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Nous utiliserons la démonstration demain sur l'Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - C'est fou. - Tous ces manifestants... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... fera une grande distraction. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass est mon homme. Nous allons le faire à ma manière. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Bien. Mais nous utilisons mon contact pour mettre tous nos papiers en ordre. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 D'accord. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Nous avons un accord ? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Je prends cela pour un oui. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Vous voyez... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...J'ai reçu un appel de David Percival ce soir-là, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Il a dit qu'il avait la liste. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Il me faudra un peu de temps pour conclure. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Et il connaissait l'identité de Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Je suis très proche de Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Et personne n'a pensé à me le dire ? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Putain. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Vous avez amené beaucoup d'amis. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 J'ai entendu dire que Bakhtine avait eu un petit accident. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 J'ai entendu dire qu'il avait glissé et était tombé sur un pic à glace. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin est une maîtresse cruelle. - Surtout pour des traîtres comme Bakhtine. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Ne sois pas un putain de communiste. Vous avez un problème. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ouais, je sais. Vous avez la putain de liste. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Nous sommes dans les tranchées depuis assez longtemps savoir que dans des moments comme celui-ci... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin a ses propres règles. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 je peux te donner des informations cela maintiendra l’équilibre. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Maintenant, êtes-vous dedans ou dehors ? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival essaie de me piéger. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Êtes-vous surpris? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Pas vraiment. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Ces relations ne sont pas réelles. Ils ne sont qu'un moyen pour parvenir à une fin. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Quand vous dites la vérité, vous avez l’air différent. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Vos yeux changent. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Merci pour l'avertissement. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je ferais mieux de ne pas recommencer. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Pourquoi? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Parce que ça va me faire tuer un jour. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Eh bien, je suis impressionné. Je pensais que Merkel ici, c'était juste un bon barman. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Vous sentez comme un officier de la Stasi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Rase cette moustache. Utilisez ça du savon et de l'eau de Cologne. Cela vient de l'Ouest. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Vous ne pouvez rien prendre à l'Est. - Merkel vous donnera des vêtements. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Par ici, M. Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Cela aurait dû être facile. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Le plan était solide. Quoi qu'il en soit, ce qui n'a pas fonctionné je l'ai fait parce que quelqu'un le voulait. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Quelqu'un de l'intérieur. - Avez-vous été trahi par un collègue agent ? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Tu veux dire Sacoche ? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Serait-ce du jamais vu ? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Selon votre demande. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Vous n’en aurez pas besoin. Ce sera pire s'ils le trouvent sur vous. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Tout le reste est prêt ? - Oui. Tout ce que vous avez demandé. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Je suis prêt. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Que pensez-vous de sa chemise ? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Je ne serais pas pris au piège. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Mais pour lui, c'est parfait. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Restez ici. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Ressemble maintenant à un homme libre. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Les dirigeants de la paix de Berlin-Est ont a organisé une manifestation cette semaine... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...sur l'Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Vous a-t-il dit que j'avais mémorisé toute la liste ? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Oui. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Je réalise que je ne le suis peut-être pas aussi précieux pour certaines personnes et... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...certaines personnes voudront peut-être même ma mort, mais... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...quel choix ai-je ? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Tu n'es pas bon pour moi, mort. Et je n'ai jamais perdu un colis. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Je sais. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hé, hé, hé. C'est sa famille. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Cela ne faisait pas partie du plan. - Une partie du mien. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 S'il te plaît. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Je prends la femme et l'enfant. Il vous suffit de vous occuper de Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Je ne sais pas si j'ai suffisamment de passeports. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Votre vieux golden boy. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Nous devons y aller. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Rendez-vous en Occident. Bonne chance. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Cela n'a jamais fait partie du plan. - Cela faisait partie du mien. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Restez bas. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Ici. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Je dois m'occuper de ça maintenant, ou nous n'y parviendrons jamais. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Reste ici. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Putain. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Deux de plus. Il y en a deux autres. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Aller. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Vous devez arrêter ce saignement. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Recherchez n'importe quoi. Alcool, chiffons. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Suis-je une garce maintenant ? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Entrez. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Entrez ! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Vous devez travailler votre allemand. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 C'est horrible. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Que diable? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Attachez votre ceinture de sécurité. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Ça va ? - Ouais. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Nous devons y aller... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Il fait si froid ! - Ouvrez votre porte. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Mon pied est... il est coincé ! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Respirez simplement. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Tu as besoin d'une pause ? - Non. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Alors... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...oui, je pense que je comprends tout. Vous avez fait votre plan. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Et vous n'avez pas réussi à obtenir l'actif de grande valeur... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... en toute sécurité vers l'Ouest. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Tu m'as envoyé dans un putain de nid de frelons. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 J'ai été fait par le KGB à partir du moment mes pieds touchaient le sol. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Peut-être même avant. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Mais ensuite, vous le saviez, n'est-ce pas ? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Vous aviez des doutes sur Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ... et tu m'as utilisé pour le secouer. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Prêt quand vous l'êtes. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hé, hé. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 C'est moi. C'est moi. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Il est mort. Spyglass est mort. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Et tu es vivant. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Ils m'écoutent tous. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Ils savaient. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 Le KGB savait tout. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 J'ai besoin de passer. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Janvier. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Eh bien, j'attendais plus de la part des Britanniques qu'une baise de chèvre royale. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Je sais. Nous sommes désolés. Non, attends. Vous ne le faites pas beaucoup avez-vous votre propre agent privé de la Stasi, n'est-ce pas ? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Pas quelqu’un avec une mémoire photographique. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Nous devons nous retrouver avec Broughton et soyez sur la même longueur d'onde. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Nous avons besoin de cette liste... maintenant plus que jamais. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Introduit ? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Elle s'en est sortie. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Droite. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Tu sais, une belle italienne Une fille m'a dit un jour : "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...tu ne peux pas défaire ce qui a été foutu." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Les femmes reçoivent toujours sur la voie du progrès, n'est-ce pas ? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Ce que personne ne croyait en Allemagne possible est arrivé ce soir. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Le mur tombe. Le mur est tombé. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Les gens ici ont vécu au mur depuis 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ... et je pense que maintenant il est temps de... abattre le mur, tu sais. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Le mur s'effondre. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Les masses entre les mains des hommes pas né quand il est allé le déchirer. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Et derrière, l'Allemagne de l'Est les soldats ont tenté d'arrêter la marée. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Des canons à eau ont été sortis. Mais les Berlinois de l'Ouest étaient déterminés. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Un Berlinois de l'Ouest a aspergé du champagne. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Tu sais, si je devais te suivre, Je veux dire, correctement... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ... tu ne le sauras jamais, putain. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 C'est le moment des Berlinois j'ai attendu 28 ans. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Même les Allemands de l'Est semblent exaltés. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Une brèche symbolique dans la structure qui a coûté des centaines de vies... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ... et amis séparés, familles et amoureux depuis des décennies. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 J'ai trouvé un appareil UHF français dans mon manteau après la mort de Spyglass. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Je crois maintenant que c'est Percival qui l'a planté. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Je l'ai fait ressembler à Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Pourquoi es-tu ici ? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Vous devez quitter Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Eh bien, quand je n'ai pas eu de tes nouvelles, Je me suis inquiété. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 À quel point pouvez-vous être naïf ? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Nous avons choisi cette vie, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Cela ne se termine que dans un sens. - De quoi parles-tu? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Il nous a piégés tous les deux. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Vous devez partir tant que vous le pouvez. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Oui ? - Ne me sous-estime pas, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, écoute-moi très attentivement. Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Vous m'avez piégé. - Vous... allez. C'est le jeu. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Je connais tes secrets, David, et je peux jouez à ce jeu mieux que vous ne le pensez. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival essaie de me piéger. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Êtes-vous surpris ? - Pas vraiment. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Ces relations ne sont pas réelles. Ils ne sont qu'un moyen pour parvenir à une fin. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Quand vous dites la vérité, vous avez l'air différent. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Vos yeux changent. - Merci pour l'avertissement. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Que veux-tu dire ? - Je veux dire, je ferais mieux de ne pas recommencer. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Pourquoi ? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Parce que ça va me faire tuer un jour. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Cela a à voir avec ton ami Percival. Il est... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Je suis désolé, chérie. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 C'est le jeu. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Putain. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Les célébrations se poursuivent dans les rues ce soir. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Dès le moment de la première vague des Allemands de l'Est sont entrés à Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...ils ont été comblés de champagne et acclamé par une foule de milliers de personnes. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Il est clair que ce sera un des jours les plus dramatiques de Berlin. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Les Berlinois de l'Est sont vaincus alors qu'ils traversent la frontière... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...qui leur est fermé depuis 28 ans. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Les Berlinois de l'Ouest détruisent le mur qui a marqué leur ville et l'a mise à l'échelle. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Il n'y a plus d'interférence de la police. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Unités, les Berlinois déposent des symboles de paix. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Des milliers d'entre eux regardent vers l'est et scandant : "A bas le mur." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Il ne reste plus qu'une question à poser. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Qui a gagné ? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Et c'était quoi ce putain de jeu de toute façon ? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Et je pensais que le mur ne tomberait jamais. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 La révolution pacifique en Allemagne est probablement l'histoire politique et culturelle de 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Nous allons faire une pause, mais nous reviendrons avec un regard approfondi sur le numéro un... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...polémique musicale de l'année, sampling. Est-ce de l'art ou est-ce juste du plagiat ? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Ne pars pas. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Pour gagner, il faut d'abord savoir de quel côté vous êtes. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Dans notre secteur d'activité... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...c'est juste là-haut avec les trous noirs ou "être ou ne pas être". 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Vous menez le bon combat, et ensuite un jour tu te réveilles et tu réalises... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ... que tout ce que tu étais était le petit assistant de Satan. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironique. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Les nouvelles leur diront il n'y aura plus de secrets. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Mais vous et moi, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Le monde fonctionne sur des secrets. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Celui qui possède cette liste a le pouvoir. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Et sans cela, tu n'es qu'une putain de cible de plus. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Alors, qu'ai-je appris après tout ce temps ? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Après toutes ces nuits blanches... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ... mentir à mes amis, à mes amants, à moi-même ? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Jouer à ce jeu tordu dans cette ville tordue... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... rempli de traîtres et des menteurs à quatre visages ? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Je vais vous dire ce que j'ai appris. Une chose et une seule chose. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 J'adore Berlin, putain ! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Tu n'étais pas obligé de la tuer. - Tu quoi... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...vous avez soudainement décidé de développer une conscience après tout ce que tu as fait ? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Avez-vous remarqué à quel point tout le monde vous se rapprocher et finir par mourir ? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Vous avez donné à Bremovych les détails du plan. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Vous êtes allé au KGB pour me faire sortir. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Tu avais trop peur, putain pour le faire vous-même. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Trop intelligent, plutôt. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Si ces connards du KGB avaient fait leur part, Je serais en route vers un travail manuel... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...avec la reine maintenant. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 J'ai lu cette liste, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Et vous figurez en bonne place. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Il s'avère que tu es une très vilaine fille. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass était un handicap pour nous tous. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Je ne pouvais pas risquer de le laisser avec toi. - Où est la liste, David ? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Je ne l'ai pas. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Il est en route vers le MI6, où il appartient. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Vas-tu mentir jusqu'à la fin ? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Vérité et mensonges. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Les gens comme nous ne font pas la différence. - Non, nous connaissons la différence, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Nous choisissons de l'ignorer. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 N'est-ce pas vrai, camarade Satchel ? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 C'est ainsi que vous allez le faire fonctionner. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "C'est un double plaisir pour tromper le trompeur. 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Bien joué. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Vous avez tué David Percival ? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Tous les papiers sont en ordre pour les corps de James Gascoigne et David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Vous avez tué notre chef de station, un officier de la Couronne. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Tu ferais mieux d'avoir des preuves tangibles et une sacrément bonne explication. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Qui es-tu pour juger mes actes ? - Je suis votre supérieur. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Mon supérieur. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Il n’a jamais été question d’arrêter la guerre. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Il s'agissait de vous sauver la mise. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Tu ne pouvais pas supporter l'embarras... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...des péchés que nous avons commis dans la guerre froide. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Et j'étais assez stupide donner ma vie pour cela. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Oui, eh bien, c'est votre travail, n'est-ce pas ? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 J'ai fait mon travail. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Malgré tous vos efforts et ton incompétence... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 J'ai réussi là où tu as échoué. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 J'ai découvert ton traître, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Lui a apporté la seule justice qu'il méritait. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Une balle. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Rencontre de Percival avec Bremovych la veille de la mort de Spyglass. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Peut-être que nous pourrions trouver une sorte d'arrangement. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Tu dois savoir que je suis le seul homme dans cette ville qui peut vous aider à obtenir cette liste. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Très impressionnant. Dédicace. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Loyauté. Ce sont des choses rares de nos jours. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "C'est un double plaisir pour tromper le trompeur." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Nous avons un accord ? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Et les Britanniques ? - Est-ce que tu fais confiance à Gray ? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Non. - Et C ? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C est un chien de poche arrogant qui comprend précisément... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ... tout ça au-delà du bord de son bureau. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival était Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Où est la liste ? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Où est la liste, Lorraine ? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Je ne sais pas. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Des conneries. Le premier ministre s'en va avoir du mal avec ça. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Nous choisissons d'enterrer celui-ci, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Votre mission n'a jamais eu lieu. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Cette conversation... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...ce n'est jamais arrivé. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Je te mets en congé, en vigueur immédiatement. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Nous commencerons la prochaine décennie bien reposés. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Que dois-je porter... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...pour mon thé avec la reine ? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 As-tu vraiment pensé J'allais te donner cette liste ? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Avant de mourir, je veux que tu reçoives ça à travers ton crâne épais et primitif. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Je n'ai jamais travaillé pour toi. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Vous avez travaillé pour moi. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Chaque fausse information que je t'ai donnée, une déchirure dans le rideau de fer. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Chaque information que tu m'as donnée, une balle dans mon putain de pistolet. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Je veux retrouver ma vie. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Voyages en toute sécurité. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Durée de vol estimée jusqu'à Langley, 11 heures et 37 minutes. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Autorisé au décollage. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Rentrons à la maison. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Ça a l'air bien. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Rentrons à la maison. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Enculé" ? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Vraiment? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Je suis content que ce soit convaincant.